Die Abenteuer der Cluny Brown

Neuübersetzung aus dem Englischen von Wibke Kuhn

Margery Sharps »Die Abenteuer der Cluny Brown« spielt im England der 1930er Jahre und erzählt mit einer großen Portion britischem Humor die Geschichte eines jungen Dienstmädchens, das sich von niemandem etwas vorschreiben lässt. Im Eisele Verlag erscheint nach über 60 Jahren die erste Neuübersetzung dieses Klassikers.

Über das Buch

Cluny Brown hat zwei unverzeihliche Fauxpas begangen: Erst nimmt sie ihren Nachmittagstee im Ritz, dann bleibt sie einen ganzen Tag Orangen essend im Bett. Sie weigert sich schlicht, den ihr zugewiesenen gesellschaftlichen Platz einzunehmen. Um sie zur Vernunft zu bringen, schickt ihr Onkel Cluny als Dienstmädchen in eine aristokratische Familie aufs Land.
Dort begegnet sie Sir Henry, dem Inbegriff eines englischen Landadeligen, und seiner Gattin Lady Carmel, die mit Charme und Souveränität die Geschicke des Anwesens lenkt. Sohn Andrew lernt derweil in London einen polnischen Schriftsteller kennen und bringt ihn mit ins elterliche Anwesen, um ihn vor den Gefahren des drohenden Krieges zu schützen. Und dann sind da noch Andrews schöne Freundin und der altmodische Dorfapotheker. Während alle versuchen, mit den Herausforderungen einer sich verändernden Welt Schritt zu halten, bleibt Cluny einfach Cluny und steckt die anderen mit ihrer ungetrübten Lebenslust an …
»Die Abenteuer der Cluny Brown« ist Gesellschaftskritik und Gesesellschaftskomödie in einem. Humorvoll erzählt Margery Sharp darin eine Geschichte über weibliche Emanzipation kurz vor dem Zweiten Weltkrieg.

Erscheinungstermin: 9. März 2018 (Eisele Verlag)

Über die Autorin

Margery Sharp, 1905 in Salesbury geboren, verbrachte einen Teil ihrer Kindheit in Malta. 1914 kehrte sie nach England zurück und nahm als eine der ersten Frauen an einem Debattier-Wettbewerb in den USA teil. Ihre ersten Erzählungen veröffentlichte sie im Alter von 21. Cluny Brown, einer ihrer erfolgreichsten Romane, wurde 1946 in Hollywood von Ernst Lubitsch unter dem Titel Cluny Brown auf Freiersfüßen verfilmt. In ihrer langen Karriere schrieb sie zahlreiche Romane, Erzählungen, Bühenstücke und Kinderbücher. Viele ihrer Werke erwiesen sich als internationale Bestseller, am bekanntesten ist wohl der Disney-Zeichentrickfilm Bernard und Bianca, der auf Sharps Jugendroman The Rescuers basiert. Margery Sharp starb 1991 in Aldeburgh, Suffolk.
Neuübersetzung aus dem Englischen von Wibke Kuhn.